1
00:01:18,800 --> 00:01:22,800
www.titlovi.com

2
00:01:25,800 --> 00:01:27,691
Da, multumesc.
O zi plăcută.

3
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
Ai 300 de coroane?

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,658
Locuiesti aici?

5
00:01:40,083 --> 00:01:40,791
Da.

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,333
Și poți să-l iei
fara probleme?

7
00:01:45,583 --> 00:01:46,933
Ești singur?

8
00:01:49,000 --> 00:01:51,916
Mă poți lua pentru 300 de coroane.

9
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
imi pare rau dar
Am crezut că ești o școală.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,875
Așa sunt. Mă duc la școală acolo.

11
00:01:58,375 --> 00:02:01,166
Dar sunt liber doar pentru pauza de prânz
asa ca trebuie sa te hotarasti repede.

12
00:02:05,375 --> 00:02:06,425
Haide.

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,050
Vivica?

14
00:02:33,583 --> 00:02:35,050
Nu există probleme la intrare?

15
00:02:38,458 --> 00:02:39,991
Ți-e foame?

16
00:02:50,666 --> 00:02:52,041
Am spus, ți-e foame?

17
00:02:53,000 --> 00:02:54,833
Nu ai inteles
despre ce este vorba?

18
00:02:55,791 --> 00:02:58,000
Am venit aici cu tine
pentru că aveam nevoie de 300 de coroane.

19
00:02:58,000 --> 00:02:59,458
Să nu mănânc prânzul.

20
00:03:18,083 --> 00:03:19,916
Acum, luăm prânzul?

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,041
Avem timp pentru toate astea?

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,416
La ora prânzului
Cred că oamenii ar trebui să mănânce prânzul.

23
00:03:39,708 --> 00:03:41,458
Dar am doar
o pauză de prânz de 40 de minute.

24
00:03:43,000 --> 00:03:44,458
Ei bine, poți să pui masa.

25
00:03:45,750 --> 00:03:46,858
Pune-o pe masă.

26
00:03:46,916 --> 00:03:49,000
Ochelari acolo și
cuțite și furculițe în sertar.

27
00:04:04,041 --> 00:04:05,375
Jos pe ambele părți.

28
00:04:05,625 --> 00:04:06,933
Da, te rog.

29
00:04:11,750 --> 00:04:13,416
Nu înțeleg ce se întâmplă.

30
00:04:14,041 --> 00:04:15,425
Ne-am gândit că vom...

31
00:04:16,041 --> 00:04:17,075
Bere?

32
00:04:17,416 --> 00:04:18,541
Ți-ar plăcea bere sau ce?

33
00:04:19,250 --> 00:04:20,416
Sau ai vrea lapte?

34
00:04:21,708 --> 00:04:22,708
Lapte, te rog.

35
00:04:31,291 --> 00:04:32,200
Lapte.

36
00:04:36,666 --> 00:04:37,900
Și ouă.

37
00:04:47,100 --> 00:04:49,534
Ce ai crezut?

38
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
Păi, nu ți-am oferit?

39
00:04:57,125 --> 00:04:59,458
Ascultă, ai banii tăi acum.

40
00:04:59,875 --> 00:05:03,541
Mănâncă-ți prânzul și uită de vânzare
ceva de care ar trebui să ai grijă.

41
00:05:03,541 --> 00:05:03,750
Hmm?

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Nu vreau.

43
00:05:08,541 --> 00:05:09,708
Am fost al naibii de sincer cu tine.

44
00:05:10,500 --> 00:05:12,375
Dar acum te comporți ca
un fel de supraom sângeros.

45
00:05:12,375 --> 00:05:13,125
Sunteți toți la fel.

46
00:05:13,125 --> 00:05:15,000
nu sunt un copil și
Nu voi fi tratat ca unul.

47
00:05:15,000 --> 00:05:16,391
Înțeles?
Înțeles?

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
Fată tânără.

49
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Fată foarte tânără.

50
00:05:43,208 --> 00:05:45,583
Mă înțelegi greșit dacă tu
crede că te tratez ca pe un copil.

51
00:05:46,791 --> 00:05:48,791
Da, ce? 16 sau 17,
nu-i asa?

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Ai nevoie de 300 de coroane.

53
00:05:52,500 --> 00:05:54,583
Dar nu am fost niciodată nevoit să plătesc
pentru ceea ce sugerezi.

54
00:05:55,291 --> 00:05:56,666
Și nici nu am de gând să o fac niciodată.

55
00:05:57,291 --> 00:05:58,525
Înțeles?

56
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
Pentru a folosi cuvintele alese.

57
00:06:02,708 --> 00:06:03,250
Înțeles?

58
00:06:07,000 --> 00:06:08,958
Bivucul acela de afaceri
când am intrat.

59
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
A fost un pic de exagerare, nu-i așa?

60
00:06:12,208 --> 00:06:13,266
Deloc.

61
00:06:13,458 --> 00:06:15,491
Nu.
A fost soția ta?

62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Cineva mult mai important.

63
00:06:19,041 --> 00:06:20,266
Menajera mea.

64
00:06:23,000 --> 00:06:24,375
Lasă-mă să văd ora.

65
00:06:25,916 --> 00:06:27,158
Dumnezeul meu.

66
00:06:27,291 --> 00:06:28,916
Ascultă, mulțumesc pentru prânz.

67
00:06:30,000 --> 00:06:33,625
Și, um, nu uita ce am
ți-a spus în stradă cu tine.

68
00:06:35,000 --> 00:06:37,833
Ne vedem la uşă.

69
00:06:56,500 --> 00:06:58,750
Salut, salut.

70
00:07:14,166 --> 00:07:15,650
Eva.

71
00:07:16,000 --> 00:07:17,458
Nu ai de ce să fii gelos.

72
00:07:18,000 --> 00:07:19,141
Oh, știu.

73
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Aș fi putut să iau întotdeauna
un alt taxi.

74
00:07:22,333 --> 00:07:23,416
Nu sunt al naibii de sensibilă.

75
00:07:24,375 --> 00:07:25,625
Sunt un taxi la fel de bun ca altul.

76
00:07:45,625 --> 00:07:46,591
Bună, dragă.

77
00:07:46,666 --> 00:07:47,558
Mmm.

78
00:07:47,875 --> 00:07:50,000
Ei bine, cel puțin am făcut-o înainte
ți-ai terminat whisky-ul.

79
00:07:50,708 --> 00:07:52,500
M-am bazat pe serviciul lent de aici.

80
00:07:52,958 --> 00:07:54,000
Un whisky pentru doamna Pope?

81
00:07:54,000 --> 00:07:58,333
Nu. În seara asta bem șampanie,
așa că voi lua un martini foarte uscat.

82
00:07:58,625 --> 00:07:59,941
Martini uscat?
Foarte bine.

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
Dragă, îmi pare rău că am întârziat.
Era imposibil să găsești un taxi.

84
00:08:04,083 --> 00:08:07,916
Ei bine, am comandat deja
un pluș pentru iarbă și suflet.

85
00:08:07,916 --> 00:08:09,266
Și șampania.

86
00:08:10,625 --> 00:08:11,700
Gândește-te la asta.

87
00:08:11,791 --> 00:08:13,291
Va fi căsătorit timp de cinci ani.

88
00:08:13,666 --> 00:08:15,458
Și, dar încă sunt îndrăgostit de tine.

89
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Tu esti?

90
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
De fapt, sunt.

91
00:08:19,375 --> 00:08:21,000
Ei bine, atunci
la aniversarea nunții noastre.

92
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Scull.

93
00:08:25,125 --> 00:08:27,500
Este uimitor cât de eliberat
aceste fete tinere sunt.

94
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
Adică, ești suficient de mare
să fie tatăl ei.

95
00:08:34,416 --> 00:08:36,708
Poate s-a simțit mai în siguranță cu
cineva care ar putea fi tatăl ei.

96
00:08:37,208 --> 00:08:40,000
Totuși, cred că a fost o greșeală
să-i dea banii.

97
00:08:41,541 --> 00:08:42,750
Ea poate primi idei romantice.

98
00:08:45,041 --> 00:08:46,300
Era drăguță.

99
00:08:46,333 --> 00:08:48,291
Avea nevoie de trei sub coroane.

100
00:08:48,291 --> 00:08:50,000
Și crede-mă,
ea nu era romantică.

101
00:08:54,000 --> 00:08:56,625
Mă poți avea
pentru trei sute de coroane.

102
00:08:56,625 --> 00:08:58,166
Doamne, sună groaznic.

103
00:08:59,583 --> 00:09:00,916
Atât de crud, ca...

104
00:09:02,250 --> 00:09:03,466
Ca ce?

105
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
Sună crud oricum ai spune.

106
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
Cu excepția cazului în care o faci.

107
00:09:09,416 --> 00:09:10,791
Totul sună frumos în pat.

108
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
Imaginează-ți dacă nu mi-ar păsa de tine
atât de mult, cât de ușor mi-ar fi.

109
00:09:21,000 --> 00:09:22,916
Acum sunt gelos.

110
00:09:24,083 --> 00:09:25,400
Oh ce?

111
00:09:27,250 --> 00:09:29,875
Două și un sfert, iubito.
Ultimul tău tren tocmai a plecat.

112
00:09:30,083 --> 00:09:31,116
Da, știu.

113
00:09:31,166 --> 00:09:33,333
Unde te duci
petrece noaptea? Iau taxiul acasă.

114
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Și cine va plăti pentru asta?

115
00:09:35,458 --> 00:09:38,333
Taxiul ar costa cel puțin două
sute de coroane, iar acesta nu este un bacșiș uriaș.

116
00:09:38,625 --> 00:09:41,000
Ceea ce avem nevoie este o mașină.
Una mare.

117
00:09:47,000 --> 00:09:50,719
Dragă. Ioan.

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,623
Unde ai pus sticla?

119
00:10:50,666 --> 00:10:53,166
De ce naiba lucrezi
la treaba aia, Pat?

120
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Și tu ești, îți amintești?

121
00:10:55,458 --> 00:10:58,833
Haide, pentru numele lui Hristos. eu
nu locuiți în suburbiile elegante ca tine.

122
00:10:59,416 --> 00:11:00,166
Nu locuiesc nicăieri.

123
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
Ayl?
Acesta este Pat.

124
00:11:03,083 --> 00:11:04,050
Bună, Pat.

125
00:11:04,083 --> 00:11:05,116
Buna ziua.

126
00:11:05,125 --> 00:11:07,083
Ea trebuie să fie la școală
mâine dimineaţă la opt şi cincisprezece.

127
00:11:08,000 --> 00:11:09,416
Și pisica asta de aici este Lenski.

128
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
Ar fi trebuit să-l părăsim
afară pentru că miroase a naiba.

129
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
Are insecte și gonoree poloneză.

130
00:11:16,375 --> 00:11:17,750
Gonoree poloneză?

131
00:11:18,000 --> 00:11:19,358
Da, ea.

132
00:11:19,583 --> 00:11:22,041
Este exclusivist al naibii.

133
00:11:24,166 --> 00:11:25,375
John, e un sfert.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
Caut să faci parte din Knopkans
Grădină azi, vrei?

135
00:11:28,250 --> 00:11:29,041
Vezi dacă trebuie făcut ceva.

136
00:11:29,250 --> 00:11:30,458
M-am gândit să merg acolo după prânz.

137
00:11:30,458 --> 00:11:31,191
Oh, mulțumesc.

138
00:11:31,250 --> 00:11:33,083
Pune niște apă sodă înăuntru
frigiderul și niște bere.

139
00:11:33,416 --> 00:11:34,241
Să torn cafeaua?

140
00:11:34,250 --> 00:11:35,258
Da.

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,541
Ah, trebuie să mergi mai departe.

142
00:11:38,125 --> 00:11:39,500
Dragă, vei întârzia.

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,458
Nu trebuie să merg azi la birou.

144
00:11:43,208 --> 00:11:44,291
Mă duc direct la tribunal.

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,416
O să-mi încrucișez degetele pentru tine.

146
00:11:51,583 --> 00:11:55,166
am sunat
apartamentul aseară.

147
00:11:56,375 --> 00:11:57,458
Nimeni nu a răspuns.

148
00:11:58,541 --> 00:12:00,541
Nu, desigur că nu.
Nu e nimeni acolo.

149
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
M-am simțit gelos.

150
00:12:04,666 --> 00:12:05,675
prostesc.

151
00:12:06,208 --> 00:12:08,333
M-am gândit că ai putea avea
ascuns acel copil acolo.

152
00:12:09,333 --> 00:12:10,733
Prost din partea ta, nu-i așa?

153
00:12:39,333 --> 00:12:41,708
Îmi pare rău.

154
00:12:41,708 --> 00:12:43,166
Să fim un bătrân gol.

155
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
Tom!

156
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
Da, a fost frumos.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Oh, domnule Burke.

158
00:12:50,458 --> 00:12:52,250
Ia cardul, David.
Voi fi cu tine.

159
00:12:53,791 --> 00:12:54,958
Da?

160
00:12:55,125 --> 00:12:57,791
O reprezinți pe Christine Grandin,
dealer-ul imobiliar, nu?

161
00:12:59,000 --> 00:13:00,133
Știri de seară.

162
00:13:01,833 --> 00:13:03,125
Da, sunt consilierul lui juridic.

163
00:13:04,291 --> 00:13:05,958
Atunci poate ai putea
spune-mi unde este?

164
00:13:07,750 --> 00:13:11,958
Îmi pare rău, dar responsabilitățile mele legale nu
includ luminarea presei pe astfel de subiecte.

165
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
Dar tu acum?

166
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Nu, de fapt, nu am.

167
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Serios? Milă.

168
00:13:20,125 --> 00:13:23,500
Cât de mare au ajuns
acolo? S-a terminat încă auditul?

169
00:13:25,833 --> 00:13:27,666
Îmi pare rău, dar chiar nu știu
despre ce vorbeste.

170
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
Dacă mă scuzați,
mă grăbesc.

171
00:13:30,166 --> 00:13:31,958
Scoaterea monedei suedeze
a tarii ilegal?

172
00:13:32,458 --> 00:13:35,250
Cifra pe care am auzit-o este de 25 de milioane.
Nu e rău deloc.

173
00:13:38,500 --> 00:13:39,433
Într-adevăr.

174
00:13:39,625 --> 00:13:41,916
Ei bine, cu siguranță nu va intra
grabă să revăd Suedia.

175
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Chiar vrei să spui
nu știi unde este?

176
00:13:45,166 --> 00:13:46,158
Nu.

177
00:13:46,791 --> 00:13:47,700
Păcat.

178
00:13:47,916 --> 00:13:52,000
Ar fi fost o șansă frumoasă pentru
vacanta gratis? Undeva la sud, poate?

179
00:13:53,166 --> 00:13:55,250
Da, mă gândesc
iau eu o vacanță.

180
00:13:55,958 --> 00:13:57,000
Și acum vei avea
sa ma scuzi.

181
00:13:58,791 --> 00:14:00,308
Se grăbesc, generale?

182
00:14:07,750 --> 00:14:09,000
domnule Lindberg.

183
00:14:24,208 --> 00:14:25,425
Aşezaţi-vă.

184
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
domnule Lindberg.

185
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Ați considerat de cuviință să tipăriți un articol despre
fiica noastră și ziarul tău.

186
00:14:35,791 --> 00:14:37,375
Din câte știu eu, au fost
nu sunt mentionate nume.

187
00:14:37,708 --> 00:14:39,116
fiica generalului?

188
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
Numele tatălui a fost menționat
în legătură cu post-operatorie.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,458
Este suficient de clar?

190
00:14:43,791 --> 00:14:45,250
Fiica mea nu este un hoț.

191
00:14:45,500 --> 00:14:46,616
Oh, nu.

192
00:14:46,666 --> 00:14:49,458
Ea a plătit pentru bluza distrusă.
Ea nu a furat-o.

193
00:14:49,916 --> 00:14:51,416
Bluza a fost descoperită
în posesia ei.

194
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
Asta nu este deloc neinteresant.

195
00:14:54,000 --> 00:14:56,722
De asemenea, este destul de interesant
că ai evitat urmărirea penală

196
00:14:56,746 --> 00:14:58,833
pentru că s-a întâmplat un tată
a fi general.

197
00:15:00,958 --> 00:15:02,191
Rahat.

198
00:15:02,208 --> 00:15:04,125
Da, sunt destul de de acord.

199
00:15:04,791 --> 00:15:08,541
Ești un mic jurnalist,
Domnule Lindberg, care este specializat în gunoi.

200
00:15:09,166 --> 00:15:11,375
Așa crede tata
Sunt un gunoi, nu-i așa?

201
00:15:13,708 --> 00:15:15,208
Ce plăcere să te cunosc,
domnișoară Carlson.

202
00:15:16,166 --> 00:15:19,000
Data viitoare când vei scrie despre mine,
poți spune că ascult și la uși.

203
00:15:19,000 --> 00:15:21,511
Dar dacă tatăl meu ar fi fost
un tâmplar radical de stânga,

204
00:15:21,535 --> 00:15:23,083
nu ai fi tipărit un cuvânt.

205
00:15:23,666 --> 00:15:25,625
Desigur. Este întotdeauna mai mult
interesant când este fiica lui...

206
00:15:25,625 --> 00:15:26,416
Ucigaș profesionist?

207
00:15:26,875 --> 00:15:27,883
Pat.

208
00:15:30,500 --> 00:15:34,416
Fiica ucigașului profesionist fură
Bluză de 300 de coroane și plătește ea însăși.

209
00:15:35,208 --> 00:15:36,125
Poate ai vrea fotografia mea?

210
00:15:36,625 --> 00:15:37,500
Pat, e suficient.

211
00:15:37,750 --> 00:15:40,791
Nu credeai că am banii
de la tatăl meu, tu?

212
00:15:41,708 --> 00:15:44,166
Oh, nu.
Are principii.

213
00:15:44,875 --> 00:15:46,833
Trebuia să câștig
acele 300 de coroane chiar eu.

214
00:15:47,291 --> 00:15:48,000
Pat, te rog.

215
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Ai câștigat 300 de coroane.

216
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Cu siguranță le-ai câștigat destul de repede.

217
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
Ai furat bluza la 9.15 și
a platit-o la 4 in aceeasi zi.

218
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
Totuși, ești la școală între
9.30 și 3.45 după-amiaza?

219
00:16:02,833 --> 00:16:06,291
Există o pauză de prânz pentru
cei care nu mănâncă prânzul la școală.

220
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Oh. Și ce faci
în pauza ta de prânz?

221
00:16:09,083 --> 00:16:10,625
Deveniți o prostituată
timp de o jumătate de oră.

222
00:16:11,000 --> 00:16:12,008
Vă rog.

223
00:16:12,625 --> 00:16:13,916
O prostituata?

224
00:16:13,958 --> 00:16:15,708
Urcă-te imediat în camera ta.

225
00:16:16,000 --> 00:16:17,091
Prostituată? Prostituată?

226
00:16:17,166 --> 00:16:17,675
Haw!

227
00:16:17,750 --> 00:16:19,208
Se culca cu un barbat.

228
00:16:19,875 --> 00:16:22,041
Poți avea o fotografie
și poți folosi legenda.

229
00:16:22,041 --> 00:16:23,083
Și cum te simți azi?

230
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Și îți voi spune,
Mă simt fantastic.

231
00:16:26,125 --> 00:16:28,500
Pentru că am pus mâna pe un bărbat
care era cu adevărat bărbat.

232
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
Și unde ai găsit
acest om minunat?

233
00:16:30,791 --> 00:16:32,125
Te aștepta
in afara scolii?

234
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Da. Imaginați-vă.
Pe aceeași stradă.

235
00:16:34,666 --> 00:16:35,341
Un avocat.

236
00:16:35,416 --> 00:16:37,154
Deci, dacă intri vreodată
probleme cu legea,

237
00:16:37,178 --> 00:16:38,916
Pot să spun o vorbă bună
pentru tine cu domnul Bow.

238
00:16:38,916 --> 00:16:40,416
domnule cine? Un avocat?

239
00:16:42,375 --> 00:16:43,600
Ei bine...

240
00:16:44,708 --> 00:16:46,000
Asta e.

241
00:16:53,958 --> 00:16:55,383
Nu există alte comentarii, generale?

242
00:16:55,583 --> 00:17:00,500
Sper doar că înțelegi adevărul
Poza cu ceea ce sa întâmplat, domnule Lindberg.

243
00:17:02,291 --> 00:17:03,500
Fără alte comentarii.

244
00:17:25,833 --> 00:17:26,983
Domnule Berg, vă rog.

245
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
E la birou.

246
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
Am văzut.

247
00:17:31,041 --> 00:17:31,833
Cine sa zic numit?

248
00:17:32,500 --> 00:17:35,166
Nu contează,
O să sun înapoi în seara asta.

249
00:17:41,041 --> 00:17:41,916
Scuzați-mă.

250
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Da, domnule Berg
interesat de fete tinere.

251
00:17:45,000 --> 00:17:46,358
Ce?

252
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
Domnule Berg, avocatul.

253
00:17:48,958 --> 00:17:50,041
El este interesat de fetele tinere.

254
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
De ce?

255
00:17:52,833 --> 00:17:54,958
Uită-l.

256
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
Lindberg, știri de seară.

257
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Dacă ar trebui să existe
ceva de interes.

258
00:18:06,708 --> 00:18:07,758
Ah.

259
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Nu mi-am dat seama că domnișoara Carson era aici.

260
00:18:10,000 --> 00:18:13,196
Ei bine, acum că știu
care este al doilea nume al tău,

261
00:18:13,220 --> 00:18:16,416
poate ai putea spune
si eu prenumele tau?

262
00:18:16,916 --> 00:18:17,983
Pat.

263
00:18:18,875 --> 00:18:21,833
Ei bine, domnișoară Pat Carson,
ce pot sa fac pentru tine?

264
00:18:21,833 --> 00:18:24,416
Am venit să te răsplătesc
cele 300 de coroane pe care mi le-ai împrumutat.

265
00:18:25,833 --> 00:18:27,000
Este necesar?

266
00:18:27,000 --> 00:18:28,058
Absolut.

267
00:18:28,208 --> 00:18:29,875
Nu vreau să fiu
datorează cuiva ceva.

268
00:18:33,083 --> 00:18:34,383
Ți-am dat prânzul ieri.

269
00:18:34,958 --> 00:18:36,458
De ce nu cheltui banii
când mă duci la cină?

270
00:18:36,958 --> 00:18:40,625
- În seara asta?
- În seara asta, dacă îți convine. Mi se potrivește.

271
00:18:42,166 --> 00:18:43,416
Bun.

272
00:18:43,500 --> 00:18:44,541
Ai suna acasă pentru mine?

273
00:18:45,333 --> 00:18:46,408
Cina de afaceri.

274
00:18:46,916 --> 00:18:48,316
Scuze că am întârziat din nou.

275
00:18:48,458 --> 00:18:49,775
Voi fi cu tine.

276
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Scoate costumul, Rebecca.

277
00:18:53,000 --> 00:18:55,958
Dl Berg a sunat să vă spună
nu va putea ajunge acasă la cină.

278
00:18:56,580 --> 00:18:58,322
El este legat cu o
client, dar nu va întârzia.

279
00:18:58,555 --> 00:18:59,902
Uită de costum atunci.

280
00:19:10,000 --> 00:19:12,682
Tu esti
Foarte norocos să ai un astfel de apartament

281
00:19:12,700 --> 00:19:16,106
la care să mergi când vrei să fii singur.

282
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Aţi dori ceva de băut?

283
00:19:17,791 --> 00:19:18,833
Nu va mai fi vin.

284
00:19:20,000 --> 00:19:21,158
Cine e asta?

285
00:19:21,541 --> 00:19:22,800
Soția ta?

286
00:19:22,958 --> 00:19:24,366
Da.

287
00:19:25,916 --> 00:19:27,158
Ce vârstă are ea?

288
00:19:29,083 --> 00:19:31,000
Pai cati ani crezi ca am?

289
00:19:32,333 --> 00:19:34,300
Un bărbat nu este niciodată prea bătrân.

290
00:19:35,000 --> 00:19:39,083
Sunt puțin îngrijorat pentru părinții tăi.

291
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
Cred că ar trebui să le suni.

292
00:19:46,458 --> 00:19:47,416
Și să le spui ce?

293
00:19:49,041 --> 00:19:49,958
Că sunt aici cu tine.

294
00:19:51,666 --> 00:19:53,150
Ai fi putut să ieși
cu un prieten.

295
00:19:53,500 --> 00:19:54,958
Dar vei fi acasă în curând.

296
00:19:56,541 --> 00:19:57,958
Hai, o să te conduc acasă.

297
00:19:58,333 --> 00:19:59,750
Nu plănuiesc să merg acasă în seara asta.

298
00:20:01,416 --> 00:20:01,966
Nu?

299
00:20:02,000 --> 00:20:03,483
Nu. Nu.

300
00:20:04,083 --> 00:20:06,416
Când te vei sătura de mine, voi coborî
la Grungegafel și să-mi spăl vasele.

301
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
Atunci voi găsi unde să dorm.

302
00:20:09,791 --> 00:20:11,233
Nu ai o casă bună?

303
00:20:11,791 --> 00:20:14,000
Am un tată
care este un criminal profesionist.

304
00:20:14,750 --> 00:20:17,416
O mamă care este atât de ocupată cu
toate organizațiile și comitetele ei de caritate,

305
00:20:17,416 --> 00:20:19,666
ea nici măcar nu are timp
sa-mi spuna buna dimineata.

306
00:20:20,666 --> 00:20:22,666
Am avut grijă de mine
de când aveam zece ani.

307
00:20:23,916 --> 00:20:26,000
Și ori de câte ori am avut nevoie
dragoste și afecțiune,

308
00:20:26,916 --> 00:20:28,250
A trebuit să ies și să-l iau.

309
00:20:29,416 --> 00:20:30,666
Nu mă duc acasă.

310
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Ai putea să-ți petreci noaptea aici.

311
00:20:50,083 --> 00:20:51,791
Nu ai de gând să-i răspunzi?

312
00:20:52,750 --> 00:20:54,225
Nu.

313
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
Eu doar îți provoc
multe necazuri, nu?

314
00:20:58,375 --> 00:21:00,000
Chiar ar trebui să vorbesc cu părinții tăi.

315
00:21:01,000 --> 00:21:04,458
Dacă o faci, le voi spune
ne-am culcat împreună.

316
00:21:08,458 --> 00:21:11,000
Nu ești foarte recunoscător, nu-i așa?

317
00:21:12,958 --> 00:21:15,374
Nu te-ai gândit niciodată
că ar putea fi

318
00:21:15,398 --> 00:21:18,375
destul de frumos să am o foarte,
amantă foarte tânără?

319
00:21:20,125 --> 00:21:22,500
Voi fi sincer cu tine
atâta timp cât ești cu mine.

320
00:21:23,708 --> 00:21:28,000
Nu sunt virgină, dar nu sunt
mergi la culcare cu absolut oricine.

321
00:21:57,750 --> 00:22:00,158
Am vrut să fac dragoste cu tine.

322
00:22:04,166 --> 00:22:07,250
Dacă nu ești interesat de mine, aș face-o
fii recunoscător dacă aș putea rămâne aici în seara asta.

323
00:22:08,250 --> 00:22:09,675
Atunci nu te voi mai deranja niciodată.

324
00:22:14,000 --> 00:22:15,666
Nu ești puțin naiv?

325
00:24:02,166 --> 00:24:04,166
Zborul este la 1.15.

326
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Este nevoie de 45 de minute pentru a ajunge la
Aeroportul Orlando, iar acum este ora 12.30.

327
00:24:09,625 --> 00:24:11,750
Va trebui să conduci puțin
mai repede decât de obicei, dragă.

328
00:24:14,375 --> 00:24:15,616
Haide, iubito.

329
00:24:17,000 --> 00:24:18,291
Oh, Doamne.

330
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
Ți-am spus când ajung la închisoare.

331
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
Și dacă ești plecat prea mult timp,
Am să vin să te iau.

332
00:24:25,166 --> 00:24:26,616
domnule Berg?

333
00:24:47,416 --> 00:24:49,583
Știi, există un tip amuzant
care lucrează pentru știrile de seară.

334
00:24:50,500 --> 00:24:53,375
El spune că aranjează asta
Domnul Berg urmărește fetele tinere.

335
00:24:54,125 --> 00:24:55,066
Cum e posibil?

336
00:24:55,125 --> 00:24:56,416
Trebuie să fie supărat.

337
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
Poate că este.

338
00:24:58,208 --> 00:24:59,458
Pentru tot ce scrie
pentru ziare.

339
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
Poate are dreptate,
totuși, despre domnul Berg.

340
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Sper că John va fi bine.

341
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Bineînțeles că va face.
De ce nu?

342
00:25:08,916 --> 00:25:10,500
Oh, nu își asumă un risc destul de mare?

343
00:25:10,750 --> 00:25:13,291
Știu, dar e inutil
încercând să-l oprească.

344
00:25:17,416 --> 00:25:18,908
Ești urmărit?

345
00:25:19,583 --> 00:25:21,200
Nu, nu cred.

346
00:25:22,208 --> 00:25:23,916
nu pot primi niciodată
prea mult din soare.

347
00:25:25,250 --> 00:25:26,625
Și cum au fost lucrurile acasă?

348
00:25:27,458 --> 00:25:29,541
Vremea obișnuită, îngrozitoare,
presupun.

349
00:25:30,291 --> 00:25:31,783
Da.

350
00:25:32,458 --> 00:25:33,750
Raportul auditorilor a venit.

351
00:25:34,291 --> 00:25:36,625
Ah, da.
Îmi imaginez că da.

352
00:25:37,291 --> 00:25:39,250
Dacă ești prins, ar putea fi
până la trei ani de închisoare.

353
00:25:43,583 --> 00:25:44,625
Cât costă?

354
00:25:45,250 --> 00:25:46,300
Cinci.

355
00:25:46,583 --> 00:25:48,416
Bun.
Asta face 25.

356
00:25:49,291 --> 00:25:51,708
La naiba cu o țară
în sistemul de impozitare.

357
00:25:52,125 --> 00:25:53,475
Sunt banii mei.

358
00:25:53,666 --> 00:25:56,166
De ce naiba n-ar trebui să fiu
poti sa-l scoti din tara?

359
00:25:57,125 --> 00:25:59,208
Ești bun, dar
atunci te plătesc să fii bun.

360
00:26:00,208 --> 00:26:02,000
Ai spus că vrei
să-mi vorbească.

361
00:26:02,000 --> 00:26:04,583
De ce aici în Veneția
mai degrabă decât la Genova?

362
00:26:05,458 --> 00:26:06,716
Am crezut că e cel mai sigur.

363
00:26:11,375 --> 00:26:13,500
Poate asta te va opri
de la îngrijorare.

364
00:26:14,500 --> 00:26:15,750
Și fii bun.

365
00:26:16,000 --> 00:26:17,458
Ține-l departe de Suedia.

366
00:26:19,750 --> 00:26:22,000
Într-o zi, s-ar putea să ai nevoie de el.

367
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Domnule Berg, vă iau
pe insula ta acum.

368
00:27:09,083 --> 00:27:10,350
Aici din Suedia.

369
00:27:10,416 --> 00:27:11,641
De unde ştiţi?

370
00:27:11,666 --> 00:27:13,875
Casa este închiriată de un suedez.

371
00:27:14,250 --> 00:27:16,000
Murami este un loc foarte mic.

372
00:27:28,041 --> 00:27:29,958
Îți voi repara o barcă cu motor
dacă vrei.

373
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
Nu e chiar atât de repede,
dar merge.

374
00:27:34,333 --> 00:27:36,041
Și întotdeauna se poate
fi la îndemână să aibă.

375
00:28:36,625 --> 00:28:37,825
Cum a fost călătoria ta?

376
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
Bine, mulțumesc ție.

377
00:28:39,833 --> 00:28:41,758
Am murit pentru tine
pentru a ajunge aici.

378
00:28:46,375 --> 00:28:47,833
E un bărbat în prag.

379
00:28:47,833 --> 00:28:48,841
Oh.

380
00:28:50,791 --> 00:28:51,583
Cât costă?

381
00:28:51,666 --> 00:28:52,958
50.000 de lire.

382
00:28:54,666 --> 00:28:56,058
Multumesc.

383
00:28:56,583 --> 00:28:58,000
Oh.

384
00:28:58,000 --> 00:28:59,333
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Oh.

385
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
Trebuie să iei pe cineva
să curețe casa și să gătească.

386
00:29:02,583 --> 00:29:04,000
Trebuie să ai mâncare și vin.

387
00:29:04,208 --> 00:29:05,625
Trebuie să ai o rezervă bună.

388
00:29:05,875 --> 00:29:09,041
Dacă este vreme rea, nu poți
intră aici cu barca.

389
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
Cunoști pe cineva de încredere?

390
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Adriana este de încredere.

391
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Și mă pot ocupa de transport.

392
00:29:16,958 --> 00:29:18,291
Bun.
Când poate începe?

393
00:29:18,750 --> 00:29:19,558
Mâine.

394
00:29:19,750 --> 00:29:22,208
Ia-mă mâine dimineață la 9,
apoi vom merge la cumpărături în Murana.

395
00:29:22,500 --> 00:29:23,308
Bine?

396
00:29:33,000 --> 00:29:34,375
Să mergem să aruncăm o privire în jur.

397
00:29:34,875 --> 00:29:36,533
- Vom?
- Da.

398
00:29:36,583 --> 00:29:38,066
Vreau să vezi grădina.

399
00:29:38,166 --> 00:29:41,291
Este complet copleșit
si absolut frumos.

400
00:29:49,000 --> 00:29:50,375
Bună ziua.

401
00:29:50,541 --> 00:29:51,925
Biroul avocatului lui John Berg.

402
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Și pot să vorbesc cu
Domnule Berg, vă rog?

403
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Îmi pare rău.
Domnul Berg este plecat în acest moment.

404
00:29:57,333 --> 00:29:58,800
Domnul Klein și domnul Anson sunt aici.

405
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
A fost plecat de mult?

406
00:30:00,791 --> 00:30:02,041
A plecat ieri.

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,125
Și se va întoarce?

408
00:30:04,166 --> 00:30:05,666
Domnul Berg este pornit
o călătorie de afaceri în străinătate.

409
00:30:06,041 --> 00:30:07,166
De ce este chemarea lui?
Mulţumesc.

410
00:30:07,166 --> 00:30:09,083
E în regulă.

411
00:30:18,600 --> 00:30:21,059
ticălosule.

412
00:31:16,625 --> 00:31:17,375
Îți amintești, Louis?

413
00:31:17,458 --> 00:31:18,158
Lindberger.

414
00:31:18,250 --> 00:31:20,025
Știri de seară.
Ce s-a întâmplat?

415
00:31:20,083 --> 00:31:21,250
Ei bine, mi-a rupt piciorul, nu-i așa?

416
00:31:21,708 --> 00:31:23,333
Deși lemnul a căzut peste mine.

417
00:31:23,791 --> 00:31:25,875
S-a întâmplat și asta acum,
cu am început deja luni.

418
00:31:27,958 --> 00:31:29,708
Ai văzut-o vreodată pe fata asta?
cu domnul Berg?

419
00:31:32,666 --> 00:31:34,250
Ei bine, nu o pot vedea cât timp
suntem afară în ochelari.

420
00:31:35,250 --> 00:31:38,250
Presupun că ai putea folosi niște bani în plus,
uh, cu accidentul tău și tot.

421
00:31:41,708 --> 00:31:42,958
Da.
Da, așa e.

422
00:31:44,041 --> 00:31:45,200
Multumesc.

423
00:31:45,250 --> 00:31:46,625
te voi trimite
banii de mâine.

424
00:31:46,791 --> 00:31:47,875
Da.
Tu faci asta.

425
00:32:35,666 --> 00:32:40,416
Ți-am spus asta atâta timp cât ai fost
sincer cu mine, aș fi sincer cu tine.

426
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
Și nu ai fost
sincer cu mine, nu?

427
00:32:48,791 --> 00:32:50,541
Ai făcut dragoste cu
soția ta de când ne-am cunoscut.

428
00:32:54,833 --> 00:32:56,291
Recunoaste,
ai sau nu ai?

429
00:33:05,916 --> 00:33:07,258
E bună în pat?

430
00:33:13,750 --> 00:33:14,941
Sunt al naibii de gelos.

431
00:33:15,000 --> 00:33:17,125
Poți înțelege asta?

432
00:33:20,458 --> 00:33:22,166
Nu este nevoie
fi gelos pe sotia mea.

433
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Pentru că m-am căsătorit greșit
femeie din motive greșite.

434
00:33:29,000 --> 00:33:31,916
Ai vreo idee
cat de mult te iubesc?

435
00:33:34,333 --> 00:33:35,958
Aș putea să te ucid.

436
00:33:55,000 --> 00:33:56,383
domnule Berg?

437
00:33:59,000 --> 00:34:00,291
Da, vin.

438
00:34:04,250 --> 00:34:05,416
Aceasta este Adriana, verișoara mea.

439
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
E foarte bună.
Ea poate ajuta cu auzul.

440
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Barca e aproape plină.
Rechizite, mă deranjez.

441
00:34:12,875 --> 00:34:15,541
Deci nu trebuie să pleci
la idiotul eu însumi. Bun.

442
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
Buna ziua.
Numele meu este Pat.

443
00:34:30,416 --> 00:34:31,758
Adriana nu poate vorbi.

444
00:34:33,000 --> 00:34:35,041
Dar ea înțelege
tot ce i-ai spus.

445
00:34:37,000 --> 00:34:40,541
Probabil că nu este o idee atât de rea
a avea servitori care nu pot vorbi.

446
00:34:51,000 --> 00:34:52,791
Paradis, știi ceva?

447
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Nu am mai fost niciodată atât de fericită.

448
00:34:55,833 --> 00:34:57,500
Nu vreau să plec niciodată
această insula pe tine.

449
00:34:58,833 --> 00:35:00,375
Promitem să fim sinceri
unul cu altul.

450
00:35:01,125 --> 00:35:02,333
Nimic nu poate dura pentru totdeauna.

451
00:35:02,833 --> 00:35:04,275
Da, se poate.

452
00:35:05,166 --> 00:35:08,916
Poți să te întorci și să lucrezi. voi rămâne
aici. Fii aici ori de câte ori ai nevoie de mine.

453
00:35:09,750 --> 00:35:11,875
Aici vom trăi
și aici ne vom iubi.

454
00:35:13,083 --> 00:35:14,875
Părinții tăi vor avea
ceva de spus despre asta.

455
00:35:15,500 --> 00:35:17,708
Mă aștept că sunt gata să facă pe plac
că sunt în afara lor.

456
00:35:29,791 --> 00:35:31,625
Mă aștept ca poliția să fie
te caut, Beno.

457
00:35:32,500 --> 00:35:34,041
Cât de interesant.

458
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Dacă s-au dovedit despre noi?

459
00:35:38,708 --> 00:35:40,500
Pot vedea titlurile acum.

460
00:35:41,458 --> 00:35:43,541
Avocatul societăţii fuge
pentru tinerii de 14 ani.

461
00:35:45,000 --> 00:35:48,541
Deși sâmbătă voi împlini 15 ani,
nu ai uitat, nu?

462
00:35:49,833 --> 00:35:51,583
Nu, desigur că nu.

463
00:35:55,083 --> 00:35:58,250
Nu vă faceți griji. Al nimănui
urmează să afle despre noi.

464
00:35:59,541 --> 00:36:01,291
Să ne distrăm doar
cât putem.

465
00:36:06,416 --> 00:36:08,208
Ești cel mai atrăgător bărbat în viață.

466
00:36:45,375 --> 00:36:49,541
Nu, a fost
nu se intampla absolut nimic.

467
00:36:57,083 --> 00:36:59,625
Un jurnalist a încercat
să te apuc de câteva ori.

468
00:37:00,083 --> 00:37:01,500
Ți-a cerut adresa în străinătate.

469
00:37:03,041 --> 00:37:04,833
Nu, nu,
nu i-am dat-o.

470
00:37:08,041 --> 00:37:11,125
Cred că a spus Sarah
apelul a venit de la Veneția.

471
00:37:12,000 --> 00:37:13,166
Acolo te afli?

472
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Beno.

473
00:37:18,083 --> 00:37:20,333
Ah, înțeleg.

474
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
General.

475
00:37:22,916 --> 00:37:24,750
Oh, da, o sun.

476
00:37:25,750 --> 00:37:28,000
Nu, nu vom trimite niciun e-mail.

477
00:37:29,416 --> 00:37:33,416
John, te pot pune mâna dacă
ar trebui să apară ceva important?

478
00:37:34,750 --> 00:37:37,375
Înțeleg. Tu mă suni.

479
00:37:38,625 --> 00:37:40,116
Pa! Pa.

480
00:38:09,000 --> 00:38:11,666
Oh, asta e una.
Este unul bun.

481
00:38:12,708 --> 00:38:15,208
Bună, Erica.
Doamna Bergeton este?

482
00:38:17,083 --> 00:38:18,575
De unde o pot lua?

483
00:38:20,083 --> 00:38:22,666
Înțeleg.
Ea mă sună.

484
00:38:23,333 --> 00:38:24,800
Pa! Pa.

485
00:38:25,583 --> 00:38:27,000
Dumnezeu!

486
00:38:41,541 --> 00:38:43,000
Micul dejun este servit.

487
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Mic dejun.

488
00:39:34,125 --> 00:39:34,916
Ooh!

489
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
Atenție.
Sunt fierbinți ca naiba.

490
00:39:38,125 --> 00:39:40,500
Crezi în iad?
Raiul și iadul?

491
00:39:41,583 --> 00:39:42,608
Crezi în toate astea?

492
00:39:42,916 --> 00:39:44,333
Există un singur fel de iad.

493
00:39:45,166 --> 00:39:47,208
Și acolo va fi
bătrânul tău soț se întoarce,

494
00:39:47,208 --> 00:39:49,041
si va fi mai greu
ca să ne întâlnim.

495
00:39:49,416 --> 00:39:50,758
Nu e bătrân.

496
00:39:52,500 --> 00:39:53,916
Nu-mi place să aud că-l spui bătrân.

497
00:39:55,000 --> 00:39:56,916
Un sfânt, da?
Un sfânt?

498
00:39:57,625 --> 00:39:59,083
știi,
De multe ori mă întreb în sinea mea,

499
00:40:00,125 --> 00:40:02,250
"De ce te cunosc? De ce?"

500
00:40:04,541 --> 00:40:05,666
Rahatul mic.

501
00:40:06,791 --> 00:40:08,041
Îți voi spune de ce.

502
00:40:10,166 --> 00:40:13,333
Am ceva între
picioarele mele care nu atârnă doar în jos.

503
00:40:14,500 --> 00:40:15,583
Se va ridica drept.

504
00:40:16,958 --> 00:40:19,708
Și este ceva care
ai mare nevoie.

505
00:40:21,000 --> 00:40:25,625
Așa că lasă-ți atitudinea fantezică
cale pentru ceva care este mai bun.

506
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
O femeie adevărată.

507
00:40:28,083 --> 00:40:29,166
Oh, nu.

508
00:40:30,000 --> 00:40:31,291
O să așteptăm puțin.

509
00:40:32,000 --> 00:40:33,791
O să fim drăguți, nu-i așa?

510
00:40:35,125 --> 00:40:36,041
Chiar acum?

511
00:40:37,000 --> 00:40:37,991
Nu.

512
00:40:38,500 --> 00:40:39,891
Vom aștepta puțin.

513
00:40:40,958 --> 00:40:42,416
Sunt o vogă de ticălos, nu-i așa?

514
00:40:42,875 --> 00:40:43,725
Oh.

515
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
Sunt al naibii de bun la înșurubat.

516
00:40:47,333 --> 00:40:48,375
Vino aici.

517
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Haide.
Vă rog. Nu!

518
00:40:53,416 --> 00:40:55,125
Oh, Doamne, ce priveliște sângeroasă.

519
00:40:56,791 --> 00:40:57,816
Ești dezgustător.

520
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Crezi că asta e dragoste?

521
00:41:02,750 --> 00:41:04,916
E o prostie feminină,
asta-i tot.

522
00:41:06,458 --> 00:41:07,708
Dragoste?

523
00:41:08,708 --> 00:41:09,791
Crezi in dragoste?

524
00:41:10,583 --> 00:41:12,083
Imbraca-te si iesi afara.

525
00:41:16,666 --> 00:41:17,491
Ieși!

526
00:41:22,041 --> 00:41:26,833
Marea mea iubire nu are nevoie
sa se ascunda de mine.

527
00:41:40,458 --> 00:41:41,325
Buna ziua?

528
00:41:41,583 --> 00:41:42,875
Rebecca. Buna ziua.

529
00:41:44,083 --> 00:41:45,416
Da. Bine.

530
00:41:46,333 --> 00:41:47,500
Îl voi suna.

531
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
Putem vorbi mai târziu?

532
00:41:51,750 --> 00:41:52,833
O să te sun înapoi.

533
00:41:56,000 --> 00:41:57,916
Spate.

534
00:42:11,166 --> 00:42:12,258
Spate!

535
00:42:42,833 --> 00:42:44,491
L-ai văzut pe Pat?
Fata.

536
00:43:57,208 --> 00:43:58,458
Să nu mai faci asta niciodată.

537
00:44:00,166 --> 00:44:01,208
Să nu mai faci niciodată ce?

538
00:44:02,458 --> 00:44:03,466
Dispărea.

539
00:44:04,666 --> 00:44:06,158
Ei bine, nu a dispărut.

540
00:44:07,125 --> 00:44:09,541
Când am venit acasă, am fugit
direct aici să te sărut.

541
00:44:09,875 --> 00:44:11,350
Și apoi am găsit mesajul tău.

542
00:44:11,625 --> 00:44:12,683
Ce mesaj?

543
00:44:13,000 --> 00:44:14,291
Cel pe care l-ai scris și care s-a lipit pe pictură murală.

544
00:44:16,875 --> 00:44:18,000
Dar nu am scris niciun mesaj.

545
00:44:19,000 --> 00:44:20,250
A fost un mesaj aici
pe pictura murală.

546
00:44:22,500 --> 00:44:23,916
Ei bine, atunci unde este acum?

547
00:44:25,041 --> 00:44:26,166
Am lăsat-o aici.

548
00:44:31,000 --> 00:44:32,291
Deci spui
nu ai scris nimic?

549
00:44:34,041 --> 00:44:36,250
Nu.
Am fost aici tot timpul.

550
00:44:37,416 --> 00:44:38,875
Am mers la o plimbare și am făcut o baie.

551
00:44:39,541 --> 00:44:41,041
Apoi m-am întors aici
și te-am așteptat.

552
00:44:45,208 --> 00:44:46,500
Dragă, a fost o notă aici.

553
00:44:47,416 --> 00:44:48,666
Ei bine, ce era scris pe el, atunci?

554
00:44:58,000 --> 00:44:58,916
ai...

555
00:45:00,333 --> 00:45:02,291
Am ce?
M-am sinucis?

556
00:45:05,208 --> 00:45:06,541
Da.

557
00:45:08,000 --> 00:45:09,350
Oh, John.

558
00:45:10,875 --> 00:45:12,125
Sunt foarte îndrăgostit de tine.

559
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
vreau să trăiesc.
Nu vreau să mor.

560
00:45:28,125 --> 00:45:32,125
Oh, dar nu este chiar ziua mea de naștere.

561
00:45:32,958 --> 00:45:34,275
Glumeam doar.

562
00:45:35,291 --> 00:45:36,958
Dar îmi place să am zile de naștere.

563
00:45:38,083 --> 00:45:40,500
În acest caz, nu îl deschideți
până la ziua ta adevărată.

564
00:45:40,875 --> 00:45:41,783
Promisiune?

565
00:45:41,791 --> 00:45:42,975
Iţi promit.

566
00:45:59,125 --> 00:46:00,541
Deci biletul acela te-a speriat puțin?

567
00:46:01,583 --> 00:46:02,708
M-a îngrozit.

568
00:46:03,416 --> 00:46:04,633
Bun.

569
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Cină.

570
00:46:11,333 --> 00:46:12,708
Să ne îmbrăcăm cum trebuie.

571
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
O să fie
o cină cu adevărat specială.

572
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
Ce are de special?

573
00:46:17,875 --> 00:46:19,791
Pentru că te cunosc
exact o săptămână și două zile.

574
00:46:20,708 --> 00:46:22,458
Și am făcut dragoste cu tine
de exact o saptamana.

575
00:47:46,708 --> 00:47:49,458
Ei bine, ce știi,
domnule John Berg?

576
00:47:51,958 --> 00:47:53,116
Cine eşti tu?

577
00:47:53,125 --> 00:47:54,641
Oh, ne-am mai întâlnit.

578
00:47:55,000 --> 00:47:57,625
Lindbergh este numele.
E o lume mică, nu-i așa?

579
00:47:59,708 --> 00:48:00,950
ce vrei?

580
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Ei bine, asta nu este
mai o intrebare usoara.

581
00:48:04,708 --> 00:48:07,291
Cu puțin timp în urmă m-am gândit,
Urmează-te, domnule Berg.

582
00:48:07,750 --> 00:48:11,000
Nu-și pierde urma, pentru că oriunde
el este, probabil vei găsi și tu...

583
00:48:11,000 --> 00:48:13,497
Și ce știi?

584
00:48:13,521 --> 00:48:16,708
A relatat un adolescent din Jorsholm
dispărută de tatăl ei, generalul.

585
00:48:17,500 --> 00:48:20,291
De ce, n-ar trebui să intrăm înăuntru?
Avem multe de discutat.

586
00:48:21,875 --> 00:48:23,108
Cum ai ajuns aici?

587
00:48:23,125 --> 00:48:25,083
Singura cale posibilă.
Cu barca.

588
00:48:26,666 --> 00:48:29,000
Atunci acum trăiești la fel.
Nu ai ce vorbi.

589
00:48:29,000 --> 00:48:30,708
Uşor!
Poate sunt invitat.

590
00:48:32,208 --> 00:48:33,558
Bună, Pat!

591
00:48:36,291 --> 00:48:37,800
Deci încă asculți la uși.

592
00:48:39,208 --> 00:48:42,458
Mulțumesc pentru ultima dată, apropo.
Ai apărut exact când aveam nevoie de tine.

593
00:48:44,708 --> 00:48:45,958
Îl cunoști, Pat?

594
00:48:46,916 --> 00:48:48,125
Da, îl cunosc.

595
00:48:49,000 --> 00:48:50,258
Într-adevăr, o face.

596
00:48:51,791 --> 00:48:53,125
Încă nu ai spus ce vrei.

597
00:48:54,375 --> 00:48:58,291
Tot acest „ce vrei”
chestii, începe să mă doboare.

598
00:48:59,166 --> 00:49:01,458
Ei bine, nu putem să stăm jos
și să vorbești despre asta ca niște oameni cumsecade?

599
00:49:02,500 --> 00:49:04,041
Sau nu mai ai nicio decență?

600
00:49:22,666 --> 00:49:24,750
O să ne strice totul.

601
00:49:27,041 --> 00:49:28,241
Da, știu.

602
00:49:31,750 --> 00:49:33,308
Nu-l lăsa, John.

603
00:49:34,916 --> 00:49:36,391
Nu va da drumul niciodată.

604
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
E doar un clasa a doua
jurnalist în căutare de scandal.

605
00:49:41,625 --> 00:49:43,083
Mereu a fost la fel.

606
00:49:43,541 --> 00:49:45,000
Ochi de pedală, bârfă.

607
00:49:45,875 --> 00:49:47,266
Lucrurile nu se schimbă niciodată.

608
00:49:51,166 --> 00:49:56,083
Poate dacă mă întorc ca un bun
fetiță, roagă-le pe toți să mă ierte.

609
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Nu are nicio diferență.

610
00:50:01,375 --> 00:50:02,841
Vrea să ne dea greutăți.

611
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
E simplu, gras și șoarece.

612
00:50:12,500 --> 00:50:14,108
Am putea juca și noi acel joc.

613
00:50:17,541 --> 00:50:18,566
Ce?

614
00:50:18,583 --> 00:50:22,708
Ei bine, pentru început, există
nici un telefon pe insulă.

615
00:50:23,500 --> 00:50:26,041
Ceea ce înseamnă că nu ne poate face rău
atâta timp cât rămâne aici.

616
00:50:26,416 --> 00:50:28,333
Și trebuie să folosească barca noastră
a merge oriunde.

617
00:50:30,000 --> 00:50:32,958
Și asta va face.

618
00:50:34,166 --> 00:50:35,541
Când se datorează Antonio?

619
00:50:37,208 --> 00:50:38,600
Nu până sâmbătă.

620
00:50:39,666 --> 00:50:41,875
Este doar o mică întârziere până acum
în ceea ce îl priveşte pe Ilimberg.

621
00:50:44,375 --> 00:50:47,333
E atât de sigur că ne-a prins în capcană,
crede că își permite să se joace puțin.

622
00:50:56,208 --> 00:50:57,575
Mă iubești?

623
00:50:59,458 --> 00:51:00,475
Da.

624
00:51:06,625 --> 00:51:10,083
Adică, știi,
iubește-mă cu adevărat.

625
00:51:11,708 --> 00:51:13,058
Bineînțeles că da.

626
00:51:23,125 --> 00:51:24,583
Și totul va fi bine.

627
00:52:49,916 --> 00:52:51,325
Ești mulțumit acum?

628
00:52:51,791 --> 00:52:53,316
Nu sunt niciodată cu adevărat mulțumit.

629
00:52:53,625 --> 00:52:55,300
Tipul de muncă
Eu nu e așa.

630
00:52:55,833 --> 00:52:58,000
Treaba mea este să fiu interesat
ce se întâmplă în lume.

631
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Ei bine, nu-ți arăta interesul
într-un mod destul de trist.

632
00:53:02,000 --> 00:53:03,333
Aceasta este o poveste, de exemplu.

633
00:53:04,208 --> 00:53:05,416
Ce scoți din asta?

634
00:53:06,625 --> 00:53:09,541
Draga mea fetiță, nu știi
cât de mare ar putea fi.

635
00:53:10,291 --> 00:53:11,758
Dar ne ucizi.

636
00:53:11,833 --> 00:53:12,558
Deloc?

637
00:53:12,625 --> 00:53:13,850
Da, sunteti.

638
00:53:13,875 --> 00:53:15,583
Crede-mă, vei supraviețui.

639
00:53:16,083 --> 00:53:17,458
Dar ce zici de John?

640
00:53:18,166 --> 00:53:20,500
Oh, îi va fi greu,
dar în regulă.

641
00:53:21,416 --> 00:53:22,708
Dar atunci trebuie să plătești
pentru greselile tale.

642
00:53:23,583 --> 00:53:25,708
Cu cât începe mai devreme
intelegi asta, cu atat mai bine.

643
00:53:26,000 --> 00:53:28,933
- Ți-a făcut vreodată vreun rău?
- Eu?

644
00:53:28,958 --> 00:53:31,416
Da, tu, de când ești
atât de intenționat să-l ucidă.

645
00:53:32,125 --> 00:53:33,750
Eu doar îmi fac treaba.

646
00:53:34,291 --> 00:53:36,625
Nu ar fi suficient dacă tu
tocmai a sunat la o poliție suedeză?

647
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
Nu.

648
00:53:42,083 --> 00:53:44,250
Nu există nimic care să poată face
renunți la tot acest caz?

649
00:53:46,500 --> 00:53:47,866
Încerci să mă mituiești.

650
00:53:49,333 --> 00:53:50,025
Nu.

651
00:53:50,541 --> 00:53:52,708
Vreau doar să uiți,
asta-i tot.

652
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Peste cadavrul meu.

653
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
Motorul bărcii nu pornește.

654
00:54:29,250 --> 00:54:33,583
Dacă o barcă vine să-l ia acum,
atunci înseamnă că cineva știe că este aici.

655
00:54:35,041 --> 00:54:36,625
Și dacă vine o barcă, atunci...

656
00:54:36,958 --> 00:54:38,000
Atunci acesta este sfârșitul meu.

657
00:54:55,000 --> 00:54:58,708
Barca trebuie să vină
și ridică-l.

658
00:54:59,500 --> 00:55:00,925
Știu că va fi.

659
00:55:14,000 --> 00:55:16,875
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

660
00:55:18,791 --> 00:55:21,000
Noi suntem cei care avem
dreptul de a continua să trăiască, nu el.

661
00:55:21,000 --> 00:55:25,250
El vrea doar să ne distrugă.

662
00:55:27,208 --> 00:55:29,250
Toată lumea are dreptul de a trăi egal.

663
00:55:30,375 --> 00:55:31,958
Dar el ne va distruge.

664
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
Liniște.

665
00:56:13,750 --> 00:56:14,766
Nu poți dormi?

666
00:56:18,000 --> 00:56:20,791
Vreau să vorbesc cu tine.

667
00:56:23,208 --> 00:56:24,258
Da.

668
00:56:25,083 --> 00:56:26,550
M-am gândit că ai putea.

669
00:56:27,583 --> 00:56:28,700
Despre Pat.

670
00:56:29,166 --> 00:56:30,116
Serios?

671
00:56:31,166 --> 00:56:32,458
Nu tocmai asta am avut în minte.

672
00:56:34,791 --> 00:56:35,958
Și știi asta foarte bine.

673
00:56:38,833 --> 00:56:40,625
Pat devine isteric
doar că te am în preajmă.

674
00:56:41,000 --> 00:56:44,847
Dar nu am de gând
pierde timpul vorbind.

675
00:56:44,871 --> 00:56:46,620
Care este prețul tău?

676
00:56:46,644 --> 00:56:48,008
O adresa?

677
00:56:50,000 --> 00:56:51,483
Nu pot să ți-l dau.

678
00:56:51,791 --> 00:56:53,041
Oh, da, puteți, domnule Berg.

679
00:56:54,125 --> 00:56:55,716
Plus un pic din ce
știi de planurile lui.

680
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Nu se va întoarce în Suedia,
el este?

681
00:56:59,750 --> 00:57:00,875
Cine face contrabandă
banii din?

682
00:57:02,291 --> 00:57:03,608
Știe el că ești aici?

683
00:57:04,583 --> 00:57:06,224
Nu ar trebui să fii acasă
îngrijindu-i acum interesul

684
00:57:06,248 --> 00:57:07,883
că lucrurile încep
sa se incalzeasca putin?

685
00:57:08,000 --> 00:57:10,916
Îmi cunosc responsabilitatea.

686
00:57:12,000 --> 00:57:13,450
Și eu îl cunosc pe al meu.

687
00:57:16,583 --> 00:57:18,875
Copilul ăla Pat crede că plec
să te ucidă de dragul ei.

688
00:57:19,666 --> 00:57:21,916
Dar crede-ma,
ea nu este chiar atât de interesantă.

689
00:57:23,333 --> 00:57:27,416
Un avocat care are o aventură cu un adolescent
de la Juschon nu creează titluri.

690
00:57:28,666 --> 00:57:29,875
Sunt prea mulți adolescenți.

691
00:57:31,000 --> 00:57:32,875
Și prea mulți avocați
care nu se poate ridica.

692
00:57:34,250 --> 00:57:37,000
În plus, știrile de seară
nu este o foaie de scandal.

693
00:57:38,000 --> 00:57:40,250
Te-am urmărit dintr-un singur motiv
si un singur motiv.

694
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
Grandens.

695
00:57:43,166 --> 00:57:44,666
Spune-i că cândva,
vrei?

696
00:57:44,875 --> 00:57:46,541
Spune-i că am fost după
un peste mult mai mare.

697
00:57:47,416 --> 00:57:48,908
Cel cu adevărat mare.

698
00:57:50,375 --> 00:57:51,841
Aceasta este extorcare.

699
00:57:52,000 --> 00:57:53,833
Avocații se gândesc la cuvinte pentru orice.

700
00:57:58,000 --> 00:57:59,600
Deci, cât?

701
00:58:01,250 --> 00:58:02,458
Ce?

702
00:58:02,500 --> 00:58:04,541
Ai uitat că m-ai găsit vreodată.

703
00:58:06,000 --> 00:58:06,908
Știu că am făcut o greșeală.

704
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Ar trebui să fiu acasă acum.

705
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
Dar sunt pregătit să plătesc
pentru acea greseala.

706
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
Nu am de gând să te iert
pentru asta, Berg.

707
00:58:26,250 --> 00:58:27,750
Pentru că m-ai gândit că mă poți mitui.

708
00:58:29,041 --> 00:58:32,000
Sau pentru faptul că am nevoie de bani atât de naibii
prost sunt pregătit să mă permit să fiu mituit.

709
00:58:38,166 --> 00:58:39,791
Acum mă disprețuiești.

710
00:58:41,875 --> 00:58:43,450
Poate am motivele mele.

711
00:58:44,708 --> 00:58:45,958
vreau sa stiu
ceea ce intenționez să scriu.

712
00:58:47,250 --> 00:58:48,375
De unde naiba să știu?

713
00:58:49,791 --> 00:58:51,875
Și încă voi scrie despre tine
și oricum păpușa ta.

714
00:58:52,791 --> 00:58:54,125
Nu am fost inclus in pret.

715
00:58:57,750 --> 00:58:59,208
Voi pleca naibii de aici.

716
00:58:59,958 --> 00:59:01,400
Ieși înainte
Încerc să mă răzgândesc!

717
01:00:27,750 --> 01:00:29,291
Deci, este doar
noi doi azi.

718
01:00:29,875 --> 01:00:31,291
Și astăzi nu este nimic în neregulă
cu barca.

719
01:00:32,083 --> 01:00:33,666
A început bine în această dimineață,
nu-i asa?

720
01:00:34,083 --> 01:00:35,000
Ar fi când
este o baterie în el.

721
01:00:35,000 --> 01:00:38,208
Ce vrea să facă?
Ține-mă aici?

722
01:00:38,916 --> 01:00:41,375
Nu i-ar dori nimic
mai mult decât să pleci tu.

723
01:00:42,458 --> 01:00:45,083
Serios? Ei bine, a bărcii
trebuie să vină cândva.

724
01:00:45,583 --> 01:00:47,833
Nu ești autosuficient.
Voi scăpa de aici.

725
01:00:49,083 --> 01:00:50,083
Și atunci ce?

726
01:00:50,083 --> 01:00:51,566
Oh, și apoi.

727
01:00:51,750 --> 01:00:54,416
Când te gândești la
probleme pe care fetele tinere le pot cauza.

728
01:00:55,291 --> 01:00:56,675
Te referi la mine?

729
01:00:56,750 --> 01:00:59,125
Oh, nu. mă gândesc
despre marele iubit.

730
01:01:00,000 --> 01:01:02,250
Avocat geriatru în pat
cu elevele.

731
01:01:03,458 --> 01:01:04,666
Mare.

732
01:01:05,000 --> 01:01:07,916
Ei bine, cine știe?
S-ar putea să te căsătorești cu el.

733
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
- Crezi că vei face?
- Nu are nimic de-a face cu tine.

734
01:01:12,708 --> 01:01:13,908
Poate că nu.

735
01:01:13,916 --> 01:01:16,416
Nu e vina mea, lumea
arată așa cum arată.

736
01:01:16,916 --> 01:01:18,666
Și cine este interesat
în ce facem eu și John?

737
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
O, mulți oameni.

738
01:01:22,166 --> 01:01:23,741
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

739
01:01:24,333 --> 01:01:28,333
Chestia asta dintre John și mine,
este prima mea dragoste, prima mea dragoste adevărată.

740
01:01:28,833 --> 01:01:30,875
Și e bine și
curat si frumos.

741
01:01:31,583 --> 01:01:33,000
Nu doar pentru mine,
dar și pentru John.

742
01:01:33,000 --> 01:01:35,416
Oh, dulce și romantic.

743
01:01:36,291 --> 01:01:37,625
Aliluia.

744
01:01:40,083 --> 01:01:41,208
Nu ai fost niciodată îndrăgostit?

745
01:01:44,083 --> 01:01:46,708
Am avut chef de multe fete.

746
01:01:47,916 --> 01:01:49,191
Ca tine.

747
01:01:49,958 --> 01:01:51,158
Ca el.

748
01:01:51,791 --> 01:01:53,500
Îi poți numi iubire
daca suna mai bine.

749
01:01:54,500 --> 01:01:55,875
Dar îndrăgostit, el.

750
01:01:57,458 --> 01:01:58,791
Nu-mi da rahatul ăsta.

751
01:01:59,291 --> 01:02:00,683
Ți-ai spus așa?

752
01:02:01,625 --> 01:02:02,700
Luați-o așa cum este.

753
01:02:03,541 --> 01:02:05,125
ar trebui să mă gândesc
esti fantastic in pat.

754
01:02:09,041 --> 01:02:10,475
Crezi că da?

755
01:02:13,666 --> 01:02:14,900
Da.

756
01:03:26,541 --> 01:03:27,791
Ar trebui să mergem la înot?

757
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
Vreau să mă încălzesc mai întâi.

758
01:03:52,291 --> 01:03:53,583
Hei, haide, e cald!

759
01:04:14,000 --> 01:04:16,616
Haide!

760
01:05:15,000 --> 01:05:17,500
Nu ar trebui să porți niciodată
un costum de baie ud.

761
01:05:38,100 --> 01:05:40,609
Încerci să mă mituiești în tăcere?

762
01:07:48,160 --> 01:07:50,652
Unde este el?

763
01:07:53,000 --> 01:07:54,358
Pe plajă.

764
01:13:09,250 --> 01:13:12,550
Nu ne-a dat de ales.

765
01:13:12,900 --> 01:13:16,554
Era ori el, ori tu.

766
01:13:16,560 --> 01:13:18,209
nu am regrete.

767
01:13:24,160 --> 01:13:26,744
L-am înjunghiat în spate
cu două cuțite.

768
01:13:28,958 --> 01:13:30,000
Nu ai bănuit nimic?

769
01:13:31,000 --> 01:13:32,168
Nu.

770
01:13:33,920 --> 01:13:35,747
te iubesc.

771
01:13:40,000 --> 01:13:43,273
Nimic nu trebuie să ți se întâmple vreodată.

772
01:13:43,291 --> 01:13:46,708
Dar lucrurile lui?
Valiza și mașina lui de scris?

773
01:14:10,208 --> 01:14:11,508
Ce este?

774
01:14:12,250 --> 01:14:13,875
O telegramă către ziarul lui.

775
01:14:17,000 --> 01:14:20,083
Sectiunea editoriala,
știri de seară Stockholm.

776
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
Regret eșecul călătoriei în ceea ce privește
raport promis pe marginea solului.

777
01:14:25,625 --> 01:14:29,500
Am oprit căutarea lui Berg.
Vacanta continua ca de obicei.

778
01:14:32,500 --> 01:14:35,958
Nu înțeleg.
A fost aici în vacanță.

779
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
Important
este ceea ce a scris.

780
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Lindbergh.

781
01:17:58,100 --> 01:17:59,322
Nu vă faceți griji.

782
01:17:59,370 --> 01:18:01,649
Totul va fi bine.

783
01:18:02,583 --> 01:18:03,625
Spune-mi omul oficial.

784
01:18:10,000 --> 01:18:12,307
Bună, Eva.
Tocmai am auzit o telegramă de la John.

785
01:18:15,310 --> 01:18:19,495
El sosește duminică
la 4 p.m. cu Alitalia.

786
01:18:19,666 --> 01:18:24,208
Da. Telegrama
venit de la general.

787
01:18:26,000 --> 01:18:28,333
Aici e telegrama de la Bill.

788
01:18:30,000 --> 01:18:32,958
Regret eșecul călătoriei în ceea ce privește
raport promis pe marginea solului.

789
01:18:33,000 --> 01:18:35,043
Oprirea căutării lui Berg.

790
01:18:35,067 --> 01:18:37,351
Vacanta continua ca de obicei.

791
01:18:37,375 --> 01:18:39,166
Lindbergh din Genova.

792
01:18:40,000 --> 01:18:41,550
Ei bine, sper să aibă o vacanță plăcută.

793
01:18:42,833 --> 01:18:44,150
Uite, el are
toţi patru dintr-o dată.

794
01:18:44,740 --> 01:18:47,766
El a semnat Lindbergh, nu Bill.

795
01:18:47,833 --> 01:18:50,290
Presupun că ar fi mai bine să-i spunem Lindbergh
de acum înainte, nu-i așa?

796
01:18:50,314 --> 01:18:52,008
- Dă-ne un caz.
- Niciodată.

797
01:18:52,083 --> 01:18:53,262
Deci te întorci la vechiul tău John.

798
01:18:53,286 --> 01:18:58,000
Ei bine, va trebui să faci
comparatii intre el si mine.

799
01:18:58,000 --> 01:18:59,766
Nu cred că am nimic
să-ți faci griji acolo.

800
01:18:59,900 --> 01:19:03,451
Nu cred că a fost
bine între noi doi.

801
01:19:03,541 --> 01:19:06,500
Lasă-mă să încerc.
Lasă-mă să încerc.

802
01:19:06,750 --> 01:19:09,199
Pentru a salva căsnicia ta proastă.

803
01:19:09,223 --> 01:19:12,762
Și aș putea să am cheia ta
spre apartament.

804
01:19:12,786 --> 01:19:14,158
Haide.

805
01:19:14,250 --> 01:19:15,583
Știi că nu am înțeles.

806
01:19:18,375 --> 01:19:21,500
Nu cred nici o clipă
l-ai pierdut. Dar ai putea

807
01:19:21,500 --> 01:19:24,000
la fel de bine stiu ca am
un bloc nou montat aici mâine.

808
01:19:24,000 --> 01:19:27,381
Îl ai pe cel mai bun
Am fost vreodată împreună cu.

809
01:19:27,405 --> 01:19:29,000
Și acum vrei să pleci.

810
01:19:31,916 --> 01:19:35,166
Încă odată pentru ultima oară.

811
01:19:39,541 --> 01:19:40,966
Nu ne vom mai întâlni niciodată.

812
01:19:41,666 --> 01:19:42,658
Pleacă.

813
01:19:43,500 --> 01:19:44,600
Doar unul.

814
01:19:46,166 --> 01:19:47,350
Dura.

815
01:19:49,000 --> 01:19:50,133
Timp.

816
01:19:54,000 --> 01:19:57,116
Nu ai putea trăi niciodată fără mine.

817
01:19:59,166 --> 01:20:04,000
- M-ai dat afară?
- Nu.

818
01:20:05,208 --> 01:20:06,475
O voi omorî.

819
01:20:07,000 --> 01:20:09,833
Scoate-l de aici.

820
01:20:11,541 --> 01:20:12,600
Nu-mi face asta.

821
01:20:20,000 --> 01:20:21,300
Nu te voi primi niciodată înapoi.

822
01:20:31,291 --> 01:20:32,583
Da.

823
01:20:34,000 --> 01:20:39,000
Air Talyon, o echipă care anunță
sosirea vieții binevenite ajutor de pe net.

824
01:21:00,250 --> 01:21:01,654
Nu stiu care e treaba.

825
01:21:05,780 --> 01:21:09,577
Dar trebuie să fiu prea obosit ca să dorm.

826
01:21:12,291 --> 01:21:14,200
Ai vreunul
somnifere puternice?

827
01:21:16,416 --> 01:21:17,500
Am câteva.

828
01:21:31,166 --> 01:21:33,429
Să nu mai pleci niciodată.

829
01:21:33,453 --> 01:21:36,625
Să nu mai pleci niciodată.
Vă rog.

830
01:21:42,000 --> 01:21:44,341
Știri de seară.

831
01:21:46,166 --> 01:21:48,000
Da. Aș putea vorbi
domnului Lindberg, vă rog?

832
01:21:52,750 --> 01:21:54,975
Nu sunt sigur.

833
01:21:56,708 --> 01:21:58,166
Ai putea să-mi dai
numarul lui de telefon?

834
01:21:58,541 --> 01:22:00,208
Poate că familia lui știe
mai multe despre planurile lui.

835
01:22:01,708 --> 01:22:05,541
Da, este 764-3950.

836
01:22:06,375 --> 01:22:07,708
Dar există doar o fiică mică.

837
01:22:08,375 --> 01:22:10,166
Și e aproape sigură
au oferit ceva cont.

838
01:22:11,083 --> 01:22:12,625
Deci nu cred
va fi orice răspuns.

839
01:22:14,791 --> 01:22:16,033
Buna ziua.

840
01:22:16,083 --> 01:22:17,000
Buna ziua?

841
01:22:17,000 --> 01:22:21,291
Mulțumesc, dragă.
Nu mai era nimic.

842
01:22:30,250 --> 01:22:32,500
Îi datorez fetiței ceva
pe care nu le pot înlocui niciodată.

843
01:22:34,791 --> 01:22:37,166
Nu înțelegi că am
a luat singura persoană pe care o avea?

844
01:22:38,291 --> 01:22:41,166
Ce se va întâmpla cu ea acum
când nici un tată nu vine să o ia?

845
01:22:43,625 --> 01:22:45,000
Trebuie să fim egoiști.

846
01:22:45,000 --> 01:22:46,950
Nu este nimic în neregulă cu asta.
Suntem egoisti.

847
01:22:47,000 --> 01:22:48,583
Suntem tu și eu și nimeni altcineva.

848
01:22:49,833 --> 01:22:51,458
A spus că va fi
o plăcere să te omor.

849
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Am ajuns primul acolo.
Asta e tot ce este.

850
01:22:54,791 --> 01:22:56,583
Gândește-te la câți copii
rămâne orfan în războaie.

851
01:22:56,958 --> 01:22:58,208
Și sunt războaie
mergând tot timpul.

852
01:22:59,375 --> 01:23:02,333
Crezi sincer că acelea
responsabil se simte vinovat? Tu?

853
01:23:03,250 --> 01:23:04,408
Nu.

854
01:23:04,458 --> 01:23:07,500
Sunt idealiști. Ei ucid
de dragul convingerilor lor.

855
01:23:08,750 --> 01:23:11,416
Ei bine, vreau
locuiesc împreună cu tine.

856
01:23:12,583 --> 01:23:14,000
Și asta este
Am de gând să lupt pentru.

857
01:23:15,000 --> 01:23:17,708
Aș putea vorbi cu domnul Berg?

858
01:23:18,166 --> 01:23:19,708
Dl Berg nu e acasă.

859
01:23:20,125 --> 01:23:22,166
Oh, acesta este Johnson,
lăcătuşul.

860
01:23:23,000 --> 01:23:25,333
Pun un lacăt nou
aici la Dublin-Hazgop.

861
01:23:26,000 --> 01:23:27,275
Da?

862
01:23:28,916 --> 01:23:31,500
Pot da o cheie îngrijitorului?

863
01:23:33,416 --> 01:23:34,675
Care e numele tău?

864
01:23:35,875 --> 01:23:36,683
Peterson.

865
01:23:36,708 --> 01:23:38,208
Lui Peterson, îngrijitorul.

866
01:23:39,166 --> 01:23:41,000
Se pare că domnul Berg
a spus că ar putea avea unul.

867
01:23:41,000 --> 01:23:45,541
Da, așa e. domnule Peterson
avea o cheie la vechea broasca.

868
01:23:46,041 --> 01:23:47,916
În regulă. Multumesc.

869
01:23:51,000 --> 01:23:52,416
Nu poți fi prea atent.

870
01:23:54,333 --> 01:23:56,083
Aș vrea să străluciți pentru asta.

871
01:24:07,625 --> 01:24:08,750
Buna ziua?

872
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Dragă, trebuie să te cunosc.

873
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Acum, uite.
Opreste asta.

874
01:24:13,291 --> 01:24:14,583
Nu vreau să te mai văd.

875
01:24:16,583 --> 01:24:17,916
Oh, da, o faci.

876
01:24:18,666 --> 01:24:20,000
Poate nu acum.

877
01:24:20,458 --> 01:24:22,541
Dar de îndată ce primești
fierbinte în pantaloni, vei.

878
01:24:23,333 --> 01:24:25,000
Vă rog.
Lasă-mă în pace.

879
01:24:26,708 --> 01:24:27,925
Vreau doar un pic de pace.

880
01:24:28,458 --> 01:24:30,416
Sunt într-o cabină telefonică
în afara casei tale.

881
01:24:31,416 --> 01:24:33,000
Dacă te duci la fereastră,
mă poți vedea.

882
01:24:40,666 --> 01:24:42,416
Acum, te rog,
nu mă suna.

883
01:24:42,416 --> 01:24:43,750
Ei bine, bine.

884
01:24:44,083 --> 01:24:46,000
Iată că vine domnul tău Berg.

885
01:24:49,625 --> 01:24:53,125
Scuzați-mă.

886
01:24:54,125 --> 01:24:56,500
Poți să schimbi un cinci coroane
notă la coroane simple?

887
01:24:56,500 --> 01:24:58,375
Trebuie să dau un telefon
și nu am nicio schimbare.

888
01:25:00,166 --> 01:25:03,000
Nu cred că te pot ajuta,
dar stai putin.

889
01:25:05,000 --> 01:25:07,166
Ah, iată o coroană. O poți avea.

890
01:25:07,875 --> 01:25:08,500
Mulţumesc mult.

891
01:26:02,000 --> 01:26:02,875
Cum de nu ești în pat?

892
01:26:06,583 --> 01:26:12,500
Am vorbit cu soțul tău și
am aranjat o oră pentru o conversație lungă și frumoasă.

893
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
Deci mingea e de partea ta
a tribunalului acum.

894
01:26:23,000 --> 01:26:25,658
Cine era acela?

895
01:26:29,583 --> 01:26:30,983
Sună-mi și mie un pahar,
vrei?

896
01:26:34,458 --> 01:26:35,625
Aici.

897
01:26:38,041 --> 01:26:39,316
Am nevoie de un sfat bun.

898
01:26:40,416 --> 01:26:41,583
Sunt un avocat foarte bun.

899
01:26:56,791 --> 01:26:57,583
Am de gând să omor pe cineva.

900
01:26:59,166 --> 01:26:59,875
Una din două persoane.

901
01:27:01,416 --> 01:27:02,958
Trebuie doar să decid care dintre ele.

902
01:27:05,041 --> 01:27:06,958
Ar trebui să fie ușor de ales.

903
01:27:08,750 --> 01:27:09,541
Când iubesc și admir.

904
01:27:11,458 --> 01:27:12,916
Iar pe celălalt îl iubesc și îl disprețuiesc.

905
01:27:14,375 --> 01:27:15,616
Alege-mă pe mine.

906
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
S-ar putea să supraviețuiesc.

907
01:27:19,208 --> 01:27:20,166
Oh, John.

908
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
Te iubesc atat de mult.

909
01:27:24,666 --> 01:27:25,250
Știu că faci.

910
01:27:27,375 --> 01:27:29,208
Există un bărbat despre care ai vorbit
la în stradă afară.

911
01:27:54,875 --> 01:27:55,966
Ioan?

912
01:27:57,750 --> 01:27:58,841
Ioan?

913
01:28:01,208 --> 01:28:02,208
Eşti tu?

914
01:28:04,208 --> 01:28:08,125
Acum știu de ce am primit
noul copil la apartament.

915
01:28:10,125 --> 01:28:11,583
Toate acestea te-au ucis,
nu-i asa?

916
01:28:14,208 --> 01:28:15,458
Nu.

917
01:28:16,666 --> 01:28:18,708
Te admir că ai
a avut curajul să-mi spună.

918
01:28:19,583 --> 01:28:21,000
Să-mi spună totul.

919
01:28:22,291 --> 01:28:24,000
N-aș fi avut niciodată
avea atât de mult curaj.

920
01:28:24,666 --> 01:28:28,208
Ei bine, știi, din punct de vedere medical,
femeile sunt mai puternice decât bărbații.

921
01:28:34,208 --> 01:28:35,433
Ce facem acum?

922
01:28:35,916 --> 01:28:37,125
Ce vreţi să faceţi?

923
01:28:39,458 --> 01:28:40,708
Acum tu hotărăști.

924
01:28:42,000 --> 01:28:43,458
Întotdeauna o faci.

925
01:28:58,000 --> 01:29:00,792
M-am hotărât deja.

926
01:29:01,333 --> 01:29:02,208
Este singurul lucru pe care îl pot face.

927
01:29:03,750 --> 01:29:04,666
nu-mi fac griji.

928
01:29:04,750 --> 01:29:06,291
Nu am de gând
spune un cuvânt despre tine.

929
01:29:08,791 --> 01:29:10,208
Totul este legat de
iesi pana la urma.

930
01:29:11,333 --> 01:29:12,833
Ce cu Antonio și Adriana.

931
01:29:13,458 --> 01:29:16,125
Nu vei putea niciodată să mă ții
din asta odată ce încep să investigheze.

932
01:29:18,666 --> 01:29:19,958
Știu exact ce să le spun.

933
01:29:21,208 --> 01:29:22,291
Când ai de gând să le spui?

934
01:29:24,166 --> 01:29:25,016
Mâine.

935
01:29:25,083 --> 01:29:26,566
Vei fi condamnat pentru crimă.

936
01:29:27,375 --> 01:29:28,708
Era un nenorocit.

937
01:29:29,291 --> 01:29:31,166
A vrut să distrugă
totul pentru noi și a eșuat.

938
01:29:31,208 --> 01:29:34,750
Dar acum faci
treaba lui pentru el.

939
01:29:35,708 --> 01:29:37,041
Te iubesc.

940
01:29:38,041 --> 01:29:39,583
Asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

941
01:29:40,291 --> 01:29:41,583
Mă tem că nu înțelegi.

942
01:29:42,541 --> 01:29:44,416
Lasă-mă să mă ocup de asta
dacă se va îndrăgosti de mine.

943
01:29:44,916 --> 01:29:46,266
E mai ușor atunci.

944
01:29:46,416 --> 01:29:48,333
Am crezut că ai venit
apartamentul aseară.

945
01:29:50,166 --> 01:29:52,250
Am auzit o cheie întorcându-se
lacătul și am fost atât de fericit.

946
01:29:54,083 --> 01:29:55,333
Dar atunci nu era nimeni acolo.

947
01:29:58,666 --> 01:30:00,108
Nu poți veni în seara asta?

948
01:30:01,208 --> 01:30:02,208
Încă o seară.

949
01:30:51,750 --> 01:30:53,416
Ești o fată minunată, Pat.

950
01:30:56,875 --> 01:30:59,166
Cu timpul, vei uita de mine.

951
01:30:59,166 --> 01:31:00,366
Nu stiu ce sa fac.
Îmi pare rău.

952
01:31:00,916 --> 01:31:02,541
Și tinerii potriviți
va veni.

953
01:31:03,750 --> 01:31:06,000
Sau va fi mai capabil
de a avea grijă de tine.

954
01:31:07,708 --> 01:31:09,583
Și tu vei fi
o femeie minunata.

955
01:31:26,333 --> 01:31:27,800
Ți-am mai spus, John.

956
01:31:29,208 --> 01:31:30,708
Nimeni nu-ți va lua niciodată locul.

957
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
Să ne odihnim împreună ca
obișnuiam pe insulă.

958
01:31:38,208 --> 01:31:39,416
Îți amintești
cat de frumos a fost?

959
01:31:40,125 --> 01:31:41,500
Doar relaxați-vă împreună.

960
01:31:45,000 --> 01:31:49,291
Ai spus că eu mereu
a adormit și a sforăit.

961
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
Da, ai făcut-o.

962
01:31:54,375 --> 01:31:58,208
Dar nu trebuie să adorm acum.

963
01:32:00,833 --> 01:32:01,825
Nu.

964
01:32:03,375 --> 01:32:04,558
Nu, dragă.

965
01:32:06,583 --> 01:32:07,700
E amuzant.

966
01:32:08,958 --> 01:32:13,000
Nu am putut
dormi de când am venit acasă.

967
01:32:16,375 --> 01:32:18,083
Dar acum sunt obosit.

968
01:32:19,458 --> 01:32:20,875
Plăcut relaxat.

969
01:32:22,000 --> 01:32:24,166
Și obosit pentru prima dată.

970
01:32:28,080 --> 01:32:30,363
Dar nu trebuie să mă lași să adorm.

971
01:32:33,791 --> 01:32:34,991
Iţi promit.

972
01:32:40,208 --> 01:32:41,208
Iţi promit.

973
01:33:43,416 --> 01:33:44,416
ce faci?

974
01:33:46,875 --> 01:33:48,000
Am de gând să fac o cafea.

975
01:33:49,041 --> 01:33:50,250
Oh, mulțumesc.

976
01:35:20,875 --> 01:35:26,458
Buna ziua. Buna ziua.
Cu cine vrei să vorbești?

977
01:35:42,875 --> 01:35:44,541
Îl poți lua.

978
01:35:59,750 --> 01:36:00,691
Verificați totul.

979
01:36:22,458 --> 01:36:23,833
E ceva aici
asta nu prea se potriveste.

980
01:36:42,100 --> 01:36:47,492
Draga mea, când m-ai uitat,
nu uita dragostea noastră, John.

981
01:36:49,875 --> 01:36:53,000
Știu cum ei întotdeauna
devin atât de sentimental.

982
01:37:06,625 --> 01:37:08,083
Nu prea se potrivește.

983
01:37:30,041 --> 01:37:34,925
Tot ce ți-am spus este adevărat.
Fiecare cuvânt.

984
01:37:39,000 --> 01:37:41,112
La 7 dimineața te lași să intri

985
01:37:41,600 --> 01:37:46,347
apartamentul lui John Berg folosind
propria ta cheie și l-ai găsit mort.

986
01:37:47,875 --> 01:37:50,041
Cum ai luat cheia aia,
domnule Larson?

987
01:37:50,958 --> 01:37:53,416
Nu pot să-ți spun.
E o chestiune de onoare.

988
01:37:54,666 --> 01:37:55,666
Înțeleg.

989
01:37:58,166 --> 01:38:04,791
Ei bine, până vom rezolva această problemă delicată
întrebare de onoare, domnule Larson, veți rămâne aici.

990
01:38:05,291 --> 01:38:08,375
De ce?
Știm că Berg s-a sinucis.

991
01:38:08,916 --> 01:38:12,208
Serios?
Cum poți fi atât de sigur de asta?

992
01:38:12,416 --> 01:38:14,583
Ei bine, vreau să spun,
trebuie să fie sinucidere.

993
01:38:14,875 --> 01:38:17,416
Trebuie să fie.

994
01:38:20,916 --> 01:38:22,625
Poate îmi poți da
un motiv bun.

995
01:38:28,083 --> 01:38:32,333
Ai cheia unui apartament
asta nu-ti apartine.

996
01:38:33,166 --> 01:38:37,916
Te lași să intri.
L-ai găsit pe John Berg adormit.

997
01:38:40,416 --> 01:38:43,875
Ai pus gazul.
E la fel de simplu.

998
01:38:45,916 --> 01:38:50,166
Amprentele tale sunt singurele ciudate
cei din apartament, domnule Larson.

999
01:38:50,875 --> 01:38:54,250
Nu, am oprit gazul.
Și de ce ar trebui să...

1000
01:38:55,666 --> 01:38:57,541
Da.
De ce ar trebui?

1001
01:39:06,875 --> 01:39:11,626
Deci avocatul nostru de top și cel mai talentat
decide să se sinucidă devreme

1002
01:39:11,650 --> 01:39:13,875
dimineata in aceeasi zi

1003
01:39:14,875 --> 01:39:16,958
si-a facut o programare
cu procurorul.

1004
01:39:17,333 --> 01:39:18,791
Poate a avut probleme.

1005
01:39:20,875 --> 01:39:22,833
Cu toții avem probleme, domnule Larson.

1006
01:39:24,875 --> 01:39:26,116
Mai ales tu.

1007
01:39:28,125 --> 01:39:33,875
Am un alibi. soția lui Berg.
Am stat în pat cu ea toată noaptea aceea.

1008
01:39:40,125 --> 01:39:41,875
O întrebați pe doamna Berg
să intri, te rog?

1009
01:40:05,000 --> 01:40:06,975
Îmi pare rău.

1010
01:40:07,041 --> 01:40:10,291
Le-am găsit în
apartamentul dumneavoastră, doamnă Berg.

1011
01:40:11,875 --> 01:40:13,166
Presupun că sunt pentru tine.

1012
01:40:22,750 --> 01:40:27,875
Știu că este foarte curând după soțul tău
moarte că trebuie să-ți pun această întrebare.

1013
01:40:32,291 --> 01:40:34,583
Ai petrecut noaptea trecută?
cu acest om?

1014
01:40:45,583 --> 01:40:46,533
Nu.

1015
01:40:52,875 --> 01:40:54,416
Mulțumesc, doamnă Berg.

1016
01:41:13,500 --> 01:41:14,550
Aici.

1017
01:41:15,875 --> 01:41:17,375
Afaceri proaste despre avocatul nostru, nu?

1018
01:41:20,875 --> 01:41:21,925
Ucisă.

1019
01:41:30,875 --> 01:41:32,416
Locuia în clădirea mea.

1020
01:41:35,416 --> 01:41:39,416
Preuzeto sa www.titlovi.com